Языковой активизм: как помочь языкам России в цифровую эпоху? Кали Новская

Обсудим историю языковой политики и её современное состояние, проекты и развитие языкового активизма в России.

Ведущая — Кали Новская
___________________________________________
✅Задать вопрос с донатом: https://www.donationalerts.com/r/rabkortv
✅Отправить пожертвование на освещение дела Кагарлицкого и работу канала «Рабкор»: 2200 7004 3856 6977 (Тинькофф)
✅Карта для международных переводов: 4165 9816 0119 6631
✅Поддержать нас на Бусти: https://boosty.to/rabkorleft
✅Криптокошелёк:
BTC
bc1q3h73f9fyzdhdmga3y0eq6xq4ps89r347hxquh8
USDT (ERC20)
0xc759F945313fd2694F46f73756d48150A271EABB
______________________
✅Подписать открытое письмо за освобождение Бориса Кагарлицкого: https://freeboris.info/ru
✅Написать письмо в СИЗО Борису Кагарлицкому: https://rabkor.ru/columns/edu/2023/10/13/letter-to-boris-kagarlitsky/
✅Тг-канал Кали Новской: https://t.me/rybolos_channel

00:00 Вступление
2:03 Сколько в России языков?
3:20 Какая ситуация с этими языками сейчас?
5:00 Зачем нужно сохранять языковое разнообразие?
6:10 Кто занимается сохранением языков?
7:02 Научный аргумент за сохранение языкового разнообразия
9:06 Социальный аргумент за сохранение языкового разнообразия
10:35 Технический аргумент за сохранение языкового разнообразия
12:18 Языковая политика в Российской империи и СССР
20:50 Ситуация в современной России. Классификация языков РАН
23:54 Как сохранять языки?
26:29 Проект Вики-бабушки для башкирского языка
27:42 Проект Страна языков для нанайского и других языков
28:20 Что делать, чтобы помогать активистам?
29:37 Существуют ли проекты, где к художественному/техническому и любому другому тексту нейросетью автоматически создаются комментарии с целью разъяснить очевидные сегодня смыслы будущим поколениям?
31:59 Википедия на старословянском языке. Сохраняйте языки, народные ремесла, искуство, национальные культуры. В мире всего оцифрованного и унифицированного это будет цениться.
33:02 Как помочь народам объединиться, не разделяя по религиозной и языковой принадлежности?
34:51 Что если нам создать голосовую нейросетку, натренированную на речах товарища Ленина? Это будет очень полезно для левых.
36:15 Как по вашему мнению, насколько быстро капитализм убьет все языки в мире кроме английского?
37:30 Получилось ли что-то с BLOOM моделью? Была надежда, что такие модели помогут исчезающим языкам в том числе?
39:56 Есть ли какие-то примеры успеха языкового активизма для малых народов, чтобы частота использования языка заметно выросла? Татарстан не в счет, народ довольно крупный.
42:18 Существуют универсальные языковые модели, чтобы на них сделать открытый электронный переводчик? Как поднять качество его работы? Встречал переводчик с чувашского, но работает очень плохо.
43:36 Есть ли разница в условиях труда между Россией и Великобританией на примере того же Сбера? И можно ли заставить говорить нейросеть на английском варианте Кокни?
45:56 Где сейчас в России лучше учиться на компьютерной лингвистике?
46:42 Добрый вечер, хочу свой опенсорсный фреймворк включить ещё веб-службу с языковой моделью, на какой рекомендуется сфокусироваться еще? Правда ли опенсорс является основанием для визы талантов?
48:40 Есть какие-нибудь хорошие примеры приложений или веб-интерфейсов, которые бы поддерживали разнообразные языки России?
50:18 Может есть какая-нибудь доска задач для желающих помочь, чтобы люди с разными навыками могли найти что-нибудь актуальное и по своим способностям?
50:56 Как вы видите возможность адаптивного обучения при помощи нейросети?
52:09 Как специалисты в области машинного перевода собираются решать проблему малого количества данных при обучении и с работой языков малых народов?
54:34 Знакомы ли вы с концепцией Тарасова, что агитацию надо вести именно на языках малых народов? Отчасти потому, что эти языки не знакомы представителям репрессивного аппарата и, соответственно, агитация, ведущаяся на малых языках непрозрачна для государства?
55:15 Как близко мы к созданию универсального переводчика, который будет переводить речь собеседника синхронно?
57:00 Существует ли какой-то способ синхронного перевода на языки народов России с помощью нейросетей?
58:34 Вы рассказали про исчезновение языков, на что о появлении новых. Есть ли такие примеры, кроме Толкина? Или исчезновение языков непрерывный процесс и происходит с момента падения Вавилонской башни?
1:01:24 Как вы считаете, полезно ли изучение в школе языков местных малочисленных народов или даже мертвых местных языков детьми других национальностей?
1:03:33 Сложнее ли для машины обучать машину, чтению иероглифов или тайскому, арабскому языку, чем языкам, которые используют латинский алфавит?
1:04:07 Развитие технологий перевода, наверное, даст нам универсальные live-переводчики, позволяющие общаться с носителями, не понимая сам язык. Отменит ли это цель изучать сами языки и усилить ли это вымирание?
1:05:32 Как быстро искусственный интеллект придет к коммунизму?

#язык #народы_россии #нейросеть #ии