Сравнение русской и английской версий песни "Заклятый враг" | Финес и Ферб

(Для английской версии песни доступен перевод на русский язык в формате субтитров)

Сравнение русской и английской версий песни "Заклятый враг" ("My Nemesis") (1 сезон, серия "Музей естественной истории") из мультсериала "Финес и Ферб".

Тайм-коды:

00:00 - Русская версия
00:58 - Английская версия

Текст английской версии песни (с переводом):

(My neme, neme, oooo... my neme, neme, neme)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, враг)

(My neme, neme, oooo... my neme, neme, neme)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, враг)

I used to sit alone doing evil all day,
(Раньше я сидел один и творил зло весь день,)

But now I think that someone's gonna get in my way, yeah,
(Но теперь я знаю, что кто-то встанет у меня на пути, да,)

There's someone in my life that doesn't want me to exist,
(В моей жизни есть тот, кто не хочет, чтобы я существовал,)

(My neme, neme, oooo... my neme, neme, neme)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, враг)

And I feel fine cause I've got a nemesis
(И я чувствую себя прекрасно, ведь у меня есть заклятый враг)

(My neme, neme, oooo... my neme, neme, neme)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, враг)

(My neme, neme, oooo... my neme, neme, neme)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, враг)

Now I hate him, and he hates me,
(Теперь я ненавижу его, а он ненавидит меня,)

What a wonderful animosity,
(Какая прекрасная вражда,)

Besides his hat he wears no clothes,
(Он не носит никакой одежды кроме шляпы,)

Now I have someone to oppose...
(Теперь мне есть кому противостоять...)

Yes I have a nemesis!
(Да, у меня есть заклятый враг!)

(My neme, neme, oooo... my neme, neme, neme)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, враг)

(My neme, neme, oooo... my neme, nemesis)
(Мой враг, враг, оооо... мой враг, враг, заклятый враг)

#финесиферб #disney #мультфильм